SECRET SIGNS 神秘字符

ZEITGENÖSSISCHE CHINESISCHE KUNST IM NAMEN DER SCHRIFT 

以文字的名义 － 中国当代艺术展

（Gia/文）

时值两年一度的汉堡”中国时代”活动，汉堡Deichtorhallen博物馆联合中国香港M+博物馆，在汉堡Falckenberg展览馆举办以”神秘字符”为主题的大型中国当代艺术展。中国当代艺术品收藏权威人士Uli Sigg（乌利·希克）的艺术珍藏为主要展出品，涵括徐冰、谷文达、邱志杰、张洹等30多位著名中国当代艺术家的代表作，范围涉及书法艺术、摄影、录像、装置艺术等多重领域，时间跨度从上世纪80年代延伸至艺术家们的最新创作。

汉字作为上古时期各大文字体系中唯一传承至今且被广泛使用的语素文字，传达着中华历史、文化、政治以及社会的面貌，为对中国书法和文字还不甚了解的欧洲呈现了多层次的语境空间。乌里希克说：“我希望‘神秘字符’能打开一扇门，进入一个与我们的文字世界没有交集的空间。我希望如此来展示文字：让有些人通过感官感受，另一些人通过分析理会，进入文字世界。”的确，汉字不仅可以以词、句的组合来传递信息，而且每个字都有各自的架构逻辑，每个字的体态都拥有着其“个人魅力”，都可以透射出其背后无论形态或者意义上无限延展的空间感。

神秘字符展览现场

展览现场艾未未作品

艾未未作品局部

展览现场李振威的作品《无体20号》

李振威《无体20号》局部

开展之前，Uli Sigg受邀德国墨卡托中国研究中心（Mercator Institute for China Studies）在柏林为此次展览做了一个预热访谈，访谈中他讲述了自己在中国的收藏经历，也为现场观众展示了自己的部分收藏。

影响中国艺术品收藏的德国藏家乌利·希克

乌里希克：在当今艺术界，乌利·希克这个名字，象征着二十世纪七十年代至今中国当代艺术品中规模最大、种类最齐全和最重要的收藏。希克是改革开放后首批来到中国的西方人之一，从1985年来到中国开始，他持续访问了数百位中国实验性先锋艺术家的工作室，追踪那些当时还名不见经传的艺术作品。希克收藏的2000多件中国当代艺术作品中，包括绘画、雕塑、装置、影像、招贴、剪纸等多种形式，涵盖艾未未、丁乙、方力钧、刘炜、王广义、徐冰、杨少斌、岳敏君、曾梵志、张培力等几乎所有目前中国具影响力的先锋艺术家。此外，他频繁在世界各地举办中国当代艺术展，向世界介绍中国当代艺术；并创立了”中国当代艺术大奖”（CCAA），支持中国更多的年轻艺术家走向国际。业界内，乌利·希克被称为”影响中国当代艺术收藏的人”。

SECRET SIGNS 神秘字符

以文字的名义 － 中国当代艺术展的部分作品

ZHANG Huan, „Family Tree“, 2000, Farbfotografie, 127 x 102 cm (Detail) © ZHANG Huan, courtesy M+ Sigg Collection. By donation

ZHANG Huan, „Family Tree“, 2000, Farbfotografie, 127 x 102 cm © ZHANG Huan, courtesy M+ Sigg Collection. By donation

WANG Qingsong, „Follow You“, 2013, 180 x 300 cm © WANG Qingsong, courtesy Sammlung Sigg

XUE Song, „Shape (Red Mao)“, 1996 Öl auf Leinwand, 120 x 100 cm © XUE Song, courtesy M+ Sigg Collection. By donation

XUE Song, „Shape (Black Mao)“, 1996, Öl auf Leinwand, 120 x 100 cm © XUE Song, courtesy M+ Sigg Collection. By donation

YUAN Gong, Red Curtains 512, 2009. Installation, verschiedene Materialien, ca 7-8 m hoch, Fotograf: Zhang Yisheng © YUAN Gong, courtesy Sammlung Sigg

ZHANG Wei, „AB17“, 1983, Öl auf Leinwand, 203,5 x 113 cm © ZHANG Wei, courtesy Sammlung Sigg

展览时间: 2014年11月8日-2015年2月8日

展览地点: Sammlung Falckenberg, Hamburg – Harburg

展览地址: Wilstorfer Straße 71  21073 Hamburg – Harburg

开放时间：

每个星期六、星期日 12:00 – 17:00  2014年12月25日 – 2015年1月2日

介绍讲解：

星期六、星期天 13:00 – 15:00

星期四、星期五 18:00 – 19:30
需报名：www.deichtorhallen.de/buchung

中国时间2014年11月07日-11月23日期间每星期二、星期三 18:00-19:30附加讲解时间
需报名：www.deichtorhallen.de/buchung

英语讲解： 2014年11月8日星期六、2014年12月13日星期六、2015年1月10日 14:00

中文讲解：2014年11月8日星期六 14:00

专家讲解：每个星期三18:00  需报名：www.deichtorhallen.de/buchung

2014年11月12日 Hu Mingyuan（伦敦艺术史专家）英语讲解

2014年12月17日 Dirk Luckow （Deichtorhallen Hamburg馆长）

2015年01月28日 Dirk Luckow （Deichtorhallen Hamburg馆长）

官方网站: http://www.deichtorhallen.de/index.php?id=406